📰 最近消息
Мелочи:— Писатель Мурамацу Сёфу написал книжку про Кавасима Ёсико. А его внук, тоже писатель, тоже Мурамацу, только Томоми, переписал книжку деда про Кавасима Ёсико. Не нашла пока обе, но называются одинаково: 男装の麗人. Даже интересно.— Как вы думаете, сколько страниц харбинской прессы нужно перелопати
А вот и он — длинный список номинации "Иностранная литература" премии Ясная Поляна! Поздравляю коллег — Марию Прохорову и Полину Гуленок, а также Алину Перлову и Людмилу Михэеску с попаданием. "Симпати Тауэр Токио" Риэ Кудан в переводе впс там тоже оказалась. Что ж, спасибо Наталье Ломыкиной!
Перебирала темы, на которые можно написать. Например, о переводах "Кокоро"/"Сердца" Нацумэ Сосэки, но рано еще; да и не то, чтобы я любила этот роман. О том, как же читатель уважает перевод 1935 года, и что за этим стоит: фундированное мнение? консерватизм? вера в великий и неиспорченный русский язы
В начале года я писала про консула Роспопова и его роман "Томи" (правда, я обозвала его "Распоповым", а зря). Перечитывая посты, вспомнила о его книге мемуаров "Когда говорит Азия" (1930, Париж), получила фотографии — за что огромное спасибо Ивану Щеглову — и уселась вычитывать. (Опечатки мои!).Впеч
Пишут, переперевели книгу «Ваш покорный слуга кот» Нацумэ Сосэки, вышла в серии «Магистраль» под тем же названием. (Переводчицы те же, что и у третьей версии «Исповеди...» Дадзай Осаму). Пытаясь осмыслить весь объем перепереводов т.н. «классической» японской прозы, с которым мы столкнулись в последн
Маленькое объявление: 25 апреля в 13:00 по Москве будет стрим с впс и Александром Кулановым на канале Егора Сенникова. Поговорим о Романе Киме (куда ж без него). Стрим на ютубе, слушать можно здесь.
У Дональда Кина есть еще одна мемуарная книжка, Chronicles of My Life: An American in the Heart of Japan, где он рассказывает о визите в СССР и встречах с советскими японистами. Интересного много, положу цитату (где найти книгу, думаю, понятно). My visit to this country, though brief, changed my sup
И стрим (интересный).
Запись субботнего стрима — отдельным файломВ субботу провел стрим с двумя замечательными гостями — Александром Евгеньевичем Кулановым, востоковедом, японистом, а также с Анной Слащёвой, преподавательницей НИУ ВШЭ, востоковедом, переводчицей, научным редактором книги Романа Кима «Три дома напротив со
Четвертый выпуск альманаха "Восток — Запад" 1989 года радует нас статьей Владимира Топорова "Два дневника" (Андрей Тургенев и Исикава Такубоку), а также фрагментами перевода "Ромадзи никки" (Дневника, написанного латиницей), выполненного Еленой Дьяконовой.У меня в планах написать обзор купюр, но вре