📰 最近消息
🤩Вот так живешь себе и не знаешь…🤩Вот так живешь себе, и не знаешь, что вполне себе пристойное слово 🤩to flash имеет ещё и значение «эксгибиционировать», т.е. оголять свои гениталии и демонстрировать их окружающим. А человек, который так делает, называется (сленговый вариант) a flasher. 🤩Есть и боле
🤩Сериал #американскаясемейка нравится мне своим разнообразием: тут вам и проблемы американской пары нетрадиционной ориентации , удочерившей вьетнамского ребёнка; кризис среднего возраста и проблемы с детьми у wasp-ов (wasp - white Anglo-Saxon Protestants); проблемы разницы в возрасте между супру
⏰Burning daylight. Читаем Джека Лондона.💻Наткнулась на интересный текст Павла Данилина про перевод романа Джека Лондона «Burning daylight». Вот что он пишет: «Задумывались ли вы, как на самом деле звучит прозвище Элама Харниша в романе "Время не ждет"?Я - прочитав его в 18 лет - думал об этом до 48
🤩 Корректность перевода часто приносится в жертву приличиям, как мы уже не раз говорили. А иногда просто #переводчикустал ну или #таксебепереводчик🤩Вот ещё один прекрасный пример из сериала «Убивая Еву». 🤩Диалог Евы и ее подруги:- Oh, lord. that’s Carolyn Martens. - Who? - Russia MI6 Desk. I’d nail
Великолепная лекция про ирландскую литературу🤩Нашла прекрасную лекцию переводчика, куратора серии ирландской литературы «Островитяне» Юрия Андрейчука про ирландскую литературу. Интереснейший рассказ про исторические, мировоззренческие и бытовые особенности жизни островитян, которые оказали влияние н
🤩Что-то пошло не так…🤩Что-то точно пошло не так с переводом строчек в этой прикольной песне. 🤩Something didn’t go a way - как будто бы все правильно дословно. 🤩Но мне кажется, носитель бы в 90% случаев сказал Something went wrong.🤩Хотя, конечно, всегда возможны варианты🤩А Вы как думаете? #lostintran
🤩Rome is burning, «Мастер и Маргарита» и чума.Фраза «Rome is burning» («Рим горит (пылает)» отсылает к легендарной истории о римском императоре Нероне. Легенды гласят, что, когда в 64 году н.э. Рим охватил грандиозный пожар, император Нерон, вместо того чтобы тушить огонь, играл на лире и наслаждалс
Дорогие подписчики! Этот канал окончательно переехал в Макс! Буду всех рада видеть здесь:https://max.ru/not_normal_englishСсылка на дополнительную группу в ТГ:https://t.me/not_normal_english_1