📰 最近消息
Можна я трохи понию? Ні, я не хочу лаяти перекладачів, він відносно непоганий і взагалі це фан-переклад, та ще й з озвучкою, тому "дякую вам за те, що ви є" і все таке, але... Є один момент, який мене надзвичайно дико бісить в офіційних українських дубляжах фільмів, і тому мені особливо боляче бачит
Знаєте, є гарний переклад, є поганий переклад, є машинний переклад, а є... ось це. Опис придумайте самі."Легкий режим", це, очевидно, "Light mode". Кавальдос? Це вони так "переклали" calculator.З інших приколів, вони "переклали" Paste як "Паста" (зрозуміло), а Copy як "зареєструватися" (ніхуя не зро
АЇ НАС НЕ ЗАМІНИТЬ. АЇ НАС НЕ ЗАМІНИТЬ. АЇ НАС НЕ ЗАМІНИТЬ (повторювати, поки не повіриш).
АЇ НАС НЕ ЗАМІНИТЬ. АЇ НАС НЕ ЗАМІНИТЬ. АЇ НАС НЕ ЗАМІНИТЬ (повторювати, поки не повіриш).
Скільки гуглів у гуглі, або чого його так глючить.Отже, що б вам не говорили любителі йосика азімова чи хто там зараз модний серед послідовників HAL9000 пізнього дня, штучка інтелект не має свідомості. Воно не думає над своєю відповіддю, як думають люди. Воно навіть не баче слова як такі - усе, що в
Ще трохи ниття про перекладачів з особливо творчими дурами - чому замість того, щоб просто перекласти англійську/польську назву, людина, яка отримала завдання намалювати український постер, написала це? Особливо враховуючи, що дослівний переклад навіть звучав би кращеІ чому у відьмака три мечі, але
Так, чого лише про український переклад нию, давайте пониємо і про американський?У мериканців є така абсолютно тупорила мода міняти місцями їпонські призвіща та імена. В оригіналі персонаж має "Прізвище-Ім'я-Побатькові"? В перекладі буде "Ім'я-Прізвище"! В оригіналі до персонажа звертаються на прізв
Так, чого лише про український переклад нию, давайте пониємо і про американський? У мериканців є така абсолютно тупорила мода міняти місцями їпонські призвіща та імена. В оригіналі персонаж має "Прізвище-Ім'я-Побатькові"? В перекладі буде "Ім'я-Прізвище"!…
Ілюстрація до посту, бо тупий телеграм не дозволяє прикріпляти картинки до довгих постів.
Час від часу ще з дитинства (може раз на рік, може двічі) сниться мені сон. Я там літаю силою волі - але не як супермен. Мені треба фізично напружитися, щоб триматися в повітрі, ухилятися від перешкод і тримати висоту важко, для підтримання польоту треба безперервно концентруватися. Закінчується це